En el mundo evangélico de América Latina, la revisión más leída es la Reina Valera 1960. Sin embargo, los conocedores reconocieron que la distancia de América Latina con España y el desarrollo de literatura y formas de expresión propias latinoamericanas, tuvieron como consecuencia que el español hablado en América fuera “distanciándose notablemente del habla peninsular”.
Por estos motivos, las Sociedades Bíblicas Unidas decidieron hacer una nueva revisión “reflejo del español que más y más va siendo reconocido como ‘latinoamericano’.” Un ejemplo típico de esto es la substitución de “vosotros” por “ustedes”.
La nueva revisión no pretende reemplazar a la Reina-Valera 1960, sino satisfacer la necesidad de los evangélicos latinoamericanos que prefieren el español latino, además de ofrecer una alternativa para uso litúrgico a los que están emigrando a otras traducciones o revisiones.
Esta publicación salió a la luz en 2009 con el nombre de Reina Valera Contemporánea (RVC).
Beneficios
No tiene que abandonar su traducción preferida, la RVC mantiene la traducción de los versículos que amamos, que hemos memorizado y que citamos a menudo.
Utiliza español latinoamericano y se realizó una gran mejora de la sintáxis, algunas palabras que han caído en desuso se sustituyeron por equivalentes modernos y se mejoró la belleza de los libros poéticos de la Biblia.
