En 1946 las Sociedades Bíblicas Unidas observó que surgía la necesidad de realizar una revisión de la Biblia Reina Valera, dada la necesidad de modernizar el lenguaje para los países de habla hispana. La revisión duró 6 años de 1951 a 1957 por un grupo de biblistas de habla hispana de diversas denominaciones y tradiciones cristianas.
En la revisión se conservó el estilo que Casiodoro de Reina utilizó para traducir la Biblia al español. Fueron 6 sesiones en diferentes países latinos y finalmente fue publicada en diciembre de 1960.
Se trabajó la construcción gramatical que confundía y dificultaba la lectura de la Palabra en su lectura fluida.
Beneficios
Conserva el estilo tradicional de la lengua española; simplificó la escritura de los nombres propios; suprimió eventos obsoletos y términos desconocidos que pudieran ser mal interpretados; también se eliminó la exégesis inadecuada de ciertos pasajes, especialmente los que no eran coherentes con otras verdades bíblicas o que eran contradictorios a las traducciones de las Biblias en otros idiomas europeos, por ejemplo: portugués, francés o inglés.
